29.4.11

Μακρόνησος

Αυτές οι πέτρες

αυτά τα βράχια

στάζουν αίμα

ιδρώτα, δάκρυα.

*******

Το άγριο κύμα

δε στάθηκε ικανό

να ξεπλύνει μνήμες

που ζωντανεύουν

πέτρινα χρόνια.

ΠΟΛΙΤΙΚΑ

Ρένα Βασιλά

17.4.11

Στους δεκαπέντε συντρόφους

Δεν κλαίν τα μάτια

που συνήθισαν

φωτιές να βλέπουν.

********

Οι αγωνιστές περήφανα

κρατούν ψηλά το αστέρι τους

δε σκύβουν το κεφάλι.

********

Καιρό να κλαίμε

τους συντρόφους

δεν έχουμε.

********

Αλλά το τρομερό σας κάλεσμα

είναι μές στην ψυχή μας

κ' οι δεκαπέντε σας καρδιές

θα χτυπούν μαζί μας.

Το σιγαλό βογγητό σας

κρούει τ' αυτιά μας

ως βροντή αντιλαλώντας

σαν προσκλητήριο.

*******

Κόσμε που έχεις παλιώσει

θα γίνεις στάχτη

είναι γραφτό σου

να συντριβείς.

Και δεν μπορείς σκοτώνοντας

τους συναγωνιστές μας

να μας λυγίσεις.

********

Ξέρε το

κι αν ακόμα οι θυσίες μας

θα' ναι βαριές

νικητές θα βγούμε.

*******

Μαύρη θάλασσα

γαλήνεψε τα κύματά σου.

Θα' ρθει κ' η μέρα που θ' αρπάξουμε

τις βαμμένες στο αίμα μας

λόγχες.


ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

Μετάφραση. Αρης Δικταίος


11.4.11

Ακου!

Ακου!!!
Δεν είναι μήτε αγέρας, μήτε βροχή
Είναι τριγμός αλυσίδων, αυτό που ακούς.
Αλυσοδένουν το λαό.
Αντιστάσου! Μπορείς!
Σήμερα...Γιατί αύριο
ίσως να' ναι πολύ αργά
για σένα...για μένα...για τα παιδιά μας.
για εμάς όλους.

ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΙΙ

4.4.11

Aισιόδοξος

Γράφω ποιήματα,

δεν τυπώνονται

θα τυπωθούν,

αλλά...

Περιμένω γράμμα,

μια καλή είδηση,

ίσως θά' ρθη τη μέρα

που θα πεθάνω,

θά' ρθη το δίχως άλλο,

αλλά....

Ο κόσμος δε θα κυβερνιέται

ούτε από την Κυβέρνηση

μήτε από το χρήμα

θα κυβερνιέται

από τον άνθρωπο

ίσως σε εκατό χρόνια,

αυτό θα γίνει

αλλά...


ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

Μετάφραση Αρη Δικταίου.