Γειά σας

Μείνετε ήσυχοι φίλοι μου
μείνετε ήσυχοι
Φεύγω
με σας μες στην καρδιά μου
με τον αγώνα πάντα στο νου μου
Μείνετε ήσυχοι,
φίλοι μου, φίλοι μου
μείνετε ήσυχοι.
Δε θέλω να σας δώ στην προκυμαία
αράδα-αράδα σαν πουλιά στα καρτ-ποστάλ.
Δε θέλω να σας δω με μαντήλια στα χέρια.
Οχι, όχι αυτό.
Βλέπω τον εαυτό μου ολάκερο
μες στα μάτια των φίλων μου.
Ω, φίλοι μου
αδέλφια μου του αγώνα
συντρόφια της δουλειάς.
Γειά σας. Ούτε λέξη.
Οι νύχτες θα σπρώξουν το μάνταλο της πόρτας.
Τα χρόνια θα υφάνουν τον ιστό τους πάνου στα παράθυρα.
Κ' εγώ θα τραγουδάω πάντα σαν τραγούδι του αγώνα
το τραγούδι της φυλακής.
Θα ξαναϊδωθούμε φίλοι μου
ναι, θα ξαναϊδωθούμε
Θα χαμογελάσουμε μαζί στον ήλιο
θ' αγωνιστούμε δίπλα-δίπλα.
Ω, φίλοι μου
αδέλφια μου του αγώνα
συντρόφια της δουλειάς.
Γειά σας.

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ
Μετάφραση Γιάννης Ρίτσος.

Μου φόρεσαν χειροπέδες
γιατί λέει, σκεφτόμουνα πολύ.
Μου φόρεσαν χειροπέδες
γιατί ήθελα να' χω τη σκέψη λεύτερη.
Μου φόρεσαν χειροπέδες
γιατί δεν ήμουν σαν αυτούς.
Μου φόρεσαν χειροπέδες
και με πήγαν σ' ένα πέτρινο νησί.
****************
Εκεί συνάντησα πολλούς
που' χαν τη σκέψη λεύτερη
μ' αγκάλιασαν και μου' παν
καλώς ήλθες σύντροφε.
****************
Ομορφη λέξη
και πόσο όμορφα
ηχεί στ' αυτιά.
Σε γεμίζει κουράγιο
να παλεύεις
για ένα καλύτερο αύριο
χωρίς διακρίσεις.

ΠΟΛΙΤΙΚΑ

Ρένα Βασιλά

Παραχάραξη

Η Ιστορία ξαναγράφεται
συνοπτικά παραποιημένη.
Αναβιώνει ο Φασισμός
διαγράφονται αγώνες Ελλήνων
κι ας έδωσαν το αίμα τους
για την πατρίδα.
*********
Πού είναι οι αγώνες
πάνω στα βουνά
του Ε.Α.Μ. του Ε.Λ.Α.Σ.;
Πού είναι οι διώξεις των ανταρτών
από συνεργάτες Γερμανών;
Πού είναι οι εκτελέσεις
αθώων μαχητών, απλών πολιτών
στην Καισαριανή, στο Καρπενήσι;
Που είναι τα καμένα χωριά;
Η πείνα, η δυστυχία, οι εξορίες;
***************
Πώς είναι δυνατόν να διαγραφούν
με μία μονοκονδυλιά;
Ποιό χέρι μπόρεσε ν ξαναγράψει
την Ιστορία παραχαραγμένη;
Συνειδητά το έκαναν
για να κρατούν τους νέους
στο σκοταδισμό, στην άγνοια.
*****************
Ο φασισμός δε θα περάσει.
Ο λαός καραδοκεί, αντιστέκεται.
*****************
Λαός δίχως μνήμη
λαός καταδικασμένος.
*************

ΠΟΛΙΤΙΚΑ